6.6.1982, 03.00, Israelin Libanoniin hyökkäyksen ensimmäinen päivä.
- Hei. Assi. - Shmulik.
Olen vaununjohtaja. Tuon nimi on Hertzel.
Tuhkimo tässä. Missä Sarvikuononi on?
Minä olen Yigal.
Sarvikuono, käynnistä moottori.
Aja, Yigal.
Ihminen on terästä, panssarivaunu vain rautaa
Sarvikuono, Tuhkimo tässä. Jatkakaa pohjoiseen päin.
Ylittäkää banaanilehto ja odottakaa ohjeita.
Welcome to Lebanon.
Ajamme tielle nyt.
Hertzel, senkin paskiainen!
Assi, missä me olemme? Mitä tapahtuu?
Miksi et ilmoita että olemme täällä?
Käskettiin odottaa, joten odotan.
Joku tulee.
Hiusristikko pois!
- Mikä se oli? - Joku jolla on megafoni.
- Näytä. - Odota.
- Oletko vaunupäällikkö? - Minä olen.
Hyvä. Kuuntele tarkoin.
Minulla on teidät, 12 laskuvarjo- jääkäriä ja kolme viikkoa.
Miksi kolme viikkoa?
Saimme kuulla että...
Minulla on päiväjärjestys ja aikataulu.
Pidän huolen että pysymme hengissä ja selitän huolellisesti tehtävät.
Ensimmäinen homma on helppo. Koillisessa on kaupunki.
llmavoimamme on pommittanut sitä.
07.00 menemme sinne varmistuak- semme, ettei siellä ole enää mitään.
Sitten pohjoiseen ja saavumme liitto- laistemme alueelle viimeistään 10.00.
Siellä on hotelli San Tropez.
Syömme siellä aamiaisen ja sitten alkaa seuraava tehtävä.
Sitä ennen pidätte tämän tien suljettuna.
Jos tulee auto, kolme varoitus- laukausta, sitten moottoriin.
Olen Jamil, johtajanne. Onko kysyttävää?
Hyvä. Aamuun on tunti aikaa.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
San Tropezille saakka se on lasten leikkiä.
- Ehdimme nukkua puoli tuntia. - Jamil sanoi tunnin.
Minä määrään. Puoli tuntia.
Ja sinä olet vartiossa.
- Miksi juuri minä? - Siksi että vaununjohtaja määrää.
Okei, Assi. Sinä määräät itse täällä.
Pian kai sinua pitää teititelläkin.
Puhuttele minua miten haluat mutta anna minun nukkua nyt.
Herätä puolen tunnin kuluttua. Hyvää yötä.
Selitä miksijuuri minun pitää vartioida.
Miksi ei Yigal tai se uusi kaveri? Ehkä häntä ei väsytä.
Hertzel, minulla on siihen syyni.
- Kysy häneltä ainakin! - Voisitko sinä vartioida?
- Oletko sinä muka vaununjohtaja nyt? - Uusi tulokas saa vartioida.
Tarvitsemme vartijan. Ei se henkilökohtaista ole.
- Vartioitko sinä? - Toki.
Ei sinulta ole kysytty. Komensinko sinut vartioimaan?
- Minulla on syyni. - Älä nyt, Assi.
Uusi tulokas suostuisi mutta sinulla on syysi.
- Juuri niin. - Hyvä on.
Se on epäloogista, vaikka ajattelen sitä miten.
Epäloogista? Yigal on kuljettaja...
- Assi, kyllä minä voin vartioida. - Ole hiljaa!
Ja toinen on ampuja. Minä olen vastuussa meistä kaikista.
Enkö minä sitten ole tärkeä?
Sinä olet vain lataaja. Työnnät ammuksia aukkoon.
Assi, se on ruumiillista työtä. Se vaatii energiaa.
Hän vain istuu, tähtää ja ampuu.
Kuka kumartuu ja nostaa, hengittää ruudinsavua tykistä?
Minä vai hän? Minä!
Assi, kyllä minä vartioin.
Hyvää yötä, Yigal. Nuku nyt. Et saa olla väsynyt.
Sinun pitää kuljettaa tätä suihkukonetta huomenna.
Riittää, Hertzel. Anna meidän nukkua.
Hyvää yötä.
Mitä syitä.
Sarvikuono, Tuhkimo tässä. BMWlähestyy. Huomenta.
Sarvikuono, peli käyntiin!
Ammu, Shmulik.
Se ei pysähdy! Ammu moottoriin!
Ammu, Shmulik!
Panssarivaunu ei toimi! Tulta vapaasti!
Ammu, perkele! Mitä odotat? Ammu!
Ammu, Shmulik!
Kaksijuoksi viljelykseen. Nitistä ne.
Seuraamme heitä viljelykselle.
Miksi et ampunut? He olivat kohde.
Kakkonen tässä. Toinen terroristi kuollut, seuraamme toista.
- Mitä nyt? Jonathan! - Jonathan on ammuttu!
Sotilas haavoittunut. Kakkonen tässä. Meillä on kukka.
Kukka tänne. Selvä, loppu.
Haluatko?
Tässä.
Kakkonen tässä. Valmistautukaa hengenpelastukseen.
Lääkäri tässä. Onko hän tajuissaan? Puhukaa hänelle koko ajan.
Vastaa, Jonathan!
- En ollut varma... - Hän ei vastaa!
Olen vain ampunut tynnyreitä ennen.
Aloin epäröidä.
Cornelia, Tuhkimo tässä. Meillä on enkeli.
Olemme menettäneet sotilaan. Hänet on vietävä täältä.
Emme saa helikopteria nyt. Viekää enkeli Sarvikuonolle.
Sarvikuono, sinne on tulossa pakettiauto.
Ampukaa heti moottoriin. Ei varoituslaukauksia.
Cornelia, Tuhkimo tässä. Olemme liikkeellä.
Cornelia tässä. Helikopteri hakee ruumiin tunnin kuluttua.
Seis, Sarvikuono.
Älä ammu.
Oletko järjiltäsi?
Assi, minulla on kuuma ja tämä haju oksettaa.
Minäkin voin pahoin. Oksennan pian.
Tästä lähtien säästetään vettä. Onko selvä?
- Onko? - On.
Tuhkimo tässä. Välttäkää kosketusta siviileihin.
Tulkaa!
Sisälle!
Sarvikuono, tässä Kotka. Valmistautukaa enkelin siirtoon.
Hertzel...
Vaijeri on tulossa!
Nostamme enkelin. Enkeli nousee.
Assi, haluatko?
Tässä Shmulik. Krutonkeja.
Hertzel, haluatko?
Menemme siviilialueelle ja meillä on tunti aikaa päästä sen läpi.
Sen ei pitäisi olla vaikeaa. Llmavoimat on jo tehnyt työn.
Fosforiaseet ovat sitten kansainvälisen lain mukaan kiellettyjä.
Siksi emme käytä sanaa fosfori.
Sanomme sitä tästä lähtien palavaksi savuksi.
Onko kysyttävää?
- Hyvä. - Yksi kysymys.
Voiko Cornelia soittaa vanhemmilleni ja sanoa että olen kunnossa?
Vanhempani ovat iäkkäitä ja olen ainoa poika.
- Mikä sinun nimesi on? - Yigal.
Yigal...
Vastaus on ei.
Kysymys on todella tyhmä.
- Mitä minä olen tehnyt? - Et mitään.
Hertzel, mitä minä olen tehnyt?
Esittänyt tyhmän kysymyksen.
Tuhkimo, raportin mukaan terroristit ovat ottaneet panttivankeja.
Tehtävänne on hoitaa se.
Mitä sinä teet? Ei tykkitornissa saa tupakoida.
Anna minun olla. On kauhean kuuma.
- Sammuta savuke! - Älä hikeenny.
Hertzel, se on käsky!
Tuhkimo tässä. Menemme kun annan merkin.
Tuhkimo tässä. Varokaa toisianne. Ampukaa tappaaksenne.
Sarvikuono, aja.
Sarvikuono, pysähdy.
Varmistakaa alue.
- Pitää päästä kuselle. - Mitä?
- Kusettaa. - Myöhemmin.
- Hertzel, laatikko tänne. - Ei nyt.
Hertzel, mitä sinä teet?
Sarvikuono, yläkerrasta ammutaan meitä. Tulittakaa kohdetta.
Sarvikuono, ampukaa kranaatti nyt!
- Mitä hän huutaa? - En tiedä. Ammu!
Sarvikuono, pankaa ampuja panemaan piste tälle farssille.
Minähän sanoin että ammu. Etkö kuullut häntä?
Hertzel, sano hänelle.
Tuolla on pieni tyttö.
- Minkä minä sille teen? - Sano hänelle!
Tulta, Shmulik! Se on käsky! Minä pyydän!
Matalaksi!
Ei tulla lähemmäs.
Päästä hänet, Michael. Katse ylös.
Kakkonen tässä. Olemme rakennuksen sisäänkäynnillä.
- Ei tulla lähemmäs. - Oletteko nähneet tytärtäni?
Ei lähemmäs!
- Porraskäytävä on varmistettu. - Hänen nimensä on Wafa.
Hän on vasta viiden.
Mene pois siitä!
- Missä tyttäreni on? - Älä tule lähemmäs!
Missä tyttäreni on? Mitä olette tehneet hänelle?
Antakaa lapseni takaisin!
Älä koske minuun!
Antakaa lapseni takaisin!
Makaa siinä.
Varo tulta!
Älä nouse ylös. Se on vaarallista.
Mennään asuntoon. Ammu sinne kranaatti ensin.
Asunto varmistettu. Kaksi kuollutta terroristia, yksi kuollut tyttö.
Ei tappioita.
Evakuoikaa.
Kuuntele.
En ole sanonut mitään. Ajattelin että tapahtunut mikä tapahtunut.
Mutta nyt jokaiseen liikkeeseen vastataan fosforipommilla.
Korjaan: palavalla savulla.
- Mikä sinun nimesi on? - Shmulik.
Shmulik, älä tuota pettymystä.
Kaikki mitä sanoin hänelle on sinun vastuullasi. Varoitan sinua.
Tähän mennessä olemme leikkineet. Nyt on sota.
Ymmärsitkö?
Puhun sinulle. Ymmärsitkö?
Leikit elämälläni kun et tee hommaasi.
Ja hän muka ampuja. Mikä surkimus.
- En anna sinun aiheuttaa kuolemaani! - Assi, rauhallisesti.
Rauhallisesti? Olemme mennyttä jollei hän ryhdistäydy.
Tässä vaunussa on fosforia. Tajuatko mitä se tarkoittaa?
Meistä ei jäisi mitään jäljelle.
Ei edes lihapalaa kärpäsille.
Ammu itse sitten!
- Kai sinullakin on liipaisin? - Entä sitten?
Ammu itse. Näytä miten se käy. Lukitsen maalin sinulle.
Sinäkö täällä annat käskyjä?
Mitä käskyjä? Älä viitsi.
Älä pane kaikkien elämää vastuulleni. Sinullakin on liipaisin.
Siinä kaikki.
Mitä tuo tarkoittaa?
On hän tavallaan oikeassa.
- Kumman puolella olet? - Olen omalla puolellani.
Sinä olet vaununjohtaja. Et voi valita puolta.
Et voi sanoa minulle niin!
Kuka tahansa voisi tehdä työsi. Joten istu ja ole hiljaa.
- Assi, sinulta on irtoamassa ote. - Olen rauhallisempi kuin sinä.
Mikä teitä vaivaa? Oletteko järjiltänne?
Meitä ammutaan!
Sarvikuono, raketti vasemmalla!
Vaunu selviytyi. Vahingot ovat vain pinnallisia.
Tuhkimo, Kakkonen tässä. Meillä on jotakin sinulle.
Tuhkimo tässä. Tulossa ollaan.
Shmulik, näetkö mitä tapahtuu?
Jamil on tuolla. En tiedä...
- Yigal, näetkö mitään? - En, seinä on tiellä.
Tässä syyrialainen joka vahingoitti vaunuanne.
Oletteko kunnossa?
Yigal, ota ketju. Herää nyt!
Sido hänet.
Ota kädestä kiinni. Sido se.
Onko se sidottu?
- Onko se sidottu? - Ei se käy!
Tämä on morfiinia. Pane sitä, jos hän yrittää vahingoittaa itseään.
Cornelia, olemme saaneet kiinni sirkan.
Onko se varmasti sirkka?
Jos se näyttää ja kuulostaa sirkalta, se on sirkka.
- Missä olet? - Keskikaupungilla matkatoimistolla.
Selvä. Odota vähän.
Mitä syyrialainen sotilastekee täällä?
- Mikä sinun nimesi on? - Hertzel.
Ovatko syyrialaiset sinulle ongelma, Hertzel?
Mehän olemme Libanonissa. Kai he ovat täällä libanonilaisia.
Cornelia tässä. Olette näköjään poikenneet reitiltänne.
Voi se näyttää siltä mutta emme ole poikenneet.
Villilinnut yrittävät paikantaa teidät. Odottakaa vähän.
Tuhkimo, kuuntele. Olette poikenneet reitiltänne -
ja olette syyrialaisten kontrolloimalla alueella.
Tuhkimo tässä. Olen keskikaupungilla.
En ole poikennut alkuperäiseltä reitiltä milliäkään.
Samantekevää. Olet kantomatkan ulkopuolella ja meillä on pulma.
Pysy matkatoimistossasi. Vältä hyökkäyksen alkamista.
Yritämme ratkaista ongelmanne. Selvä, loppu.
Selvä on.
Vaunu käyntiin nyt ja siistiytykää.
Täällä on huono ilmapiiri.
Olisi kysymys.
- Sanoit että San Tropeziin... - Mikä se kysymys on?
Missä olemme? Pääsen kahden viikon kuluttua siviiliin.
Tämä on äkillinen liikekannallepano. Siviiliin pääsyäsi on lykätty.
Kysyttävää?
Hyvä on.
Vaunu on romua.
Yksikään laite ei toimi normaalisti.
Ei öljyä, ei sähköä.
En saa käyntiin sitä.
Jos vaunu on rikki, meillä ei ole tekemistä täällä.
Olemme varmasti kokeneet tappioita. Helikopteri hakee meidät pian.
Olemme menossa kotiin, Hertzel.
Ette näe kokonaiskuvaa.
Näette vain oman tilanteenne. Teidän on nähtävä kokonaiskuva.
Olemme menossa kotiin, onko selvä? Llman vaunua meidät on evakuoitava.
Olet ehkä ollut kauimmin palveluksessa täällä, mutta...
Mutta mitä?
Älä unohda tosiasioita.
Assi, hän on oikeassa. Meidän pitää ilmoittaa, että vaunu ei toimi.
- Minulla on... - Mitä?
Omat syyni.
- Kuka ilmoittaa, sinä vai minä? - Mikrofoni pois. Se on käsky.
- Viis välitän käskyistäsi. - Hertzel!
- Tuhkimo, Sarvikuono tässä. - Kuuntelen.
- Sarvikuono, mitä asiaa? - Puhu heille.
Assi, sano jotakin.
Vastaa, Sarvikuono!
Hyvä on, tulen sinne.
Hertzel, tuota en odottanut sinulta.
- Mitä? - Tuota.
Käsky on asia sinänsä mutta petit toverin.
Huusit tulokkaalle, että et aio kuolla hänen takiaan.
Joten anna kaveripuheiden olla. Minunkin elämäni on pelissä.
Jamil tulee.
Älä ole turhamainen vaan tajua että teen sinulle palveluksen.
Puhu hänelle. Jollet ajattele parastani, teen sen itse.
Emmekä me ole tovereita olleet.
Yigal, sano se.
Vaunu on toimintakyvytön kaikkien mittareiden mukaan.
Se ei käynnisty.
- Oletko kokeillut? - Se on rikki.
Helikopteri on tulossa. Llman vaunua olemme hyödyttömiä täällä.
Hiljaa.
Käynnistä se. Panssarivaunut eivät mene rikki!
Ne joko palavat tai toimivat.
Käynnistä se!
Miksi lopetit? Käynnistä!
Uudelleen.
Vielä.
Jatka. Älä anna periksi.
Vielä. Pumppaa.
Aja! Kaasupoljin pohjaan!
Aja! Poistäältä!
Anna mennä! Lisää kaasua!
Sillä lailla!
Sanon tämän toisen ja viimeisen kerran.
Siistiytykää ja ryhdistäytykää.
Ei sotaa voi käydä tässä sotkussa.
- Vannon että mittarien mukaan... - Nyt riittää mittarihöpinä.
En luota enää keneenkään täällä.
Kusettaa.
Tuhkimo, kaksi falangistia tulee hakemaan teidät.
Antakaa heidän evakuoida teidät.
Selvä.
Äiti on varmaankin juuri nyt ottanut Valiumia.
Hän istuu aamutakissaan järjestämässä vauvavalokuvia.
Hän järjestelee niitä koko ajan.
Välillä aikajärjestykseen, välillä väri ja mustavalkoiset erikseen.
lsä kuoli kun kävin lukiota.
Minut pyydettiin ulos luokasta. Hän oli saanut sydänhalvauksen.
Opettaja veti minut sivuun.
Hän halasi minua ja puhui minulle mutta en kuunnellut mitä hän sanoi.
Tunsin vain miten hänen rintansa painuivat kiinni minuun.
Hän vei minut kotiin autollaan.
Koko kotimatkan ajan minulla seisoijämäkästi.
Kun saavuimme meille talo oli täynnä ihmisiä.
Kaikki olisivat halanneet minua mutta en antanut tehdä sitä.
Pelkäsin että he huomaisivat erektioni.
Opettajani tulkitsi vastahakoisuuteni psykologisesti.
Sokiksi tai kriisiksi.
Hän vei minut huoneeseeni ja sanoi että itkeminen kävisi ihan hyvin.
Että voisin paremmin sen jälkeen.
Tajusin että jos itkisin, hän ehkä halaisi minua taas.
Aloin hokea itsekseni:
lsä on kuollut, olen orpo. Minulla ei ole isää enää.
Sitten rupesin itkemään.
Hullua, mutta se toimijuuri niin kuin olin halunnut.
Hän halasi minua ja sanoi:
ltke vain, ei se mitään.
Mulkkuni painoi hänen vatsaansa ja tiesin, että hän tunsi sen.
Mutta hän vain halasi minua.
ltkin noin minuutin ja hänen rintansa painautuivat minua vasten.
Tunsin hänen vartalonsa ja hiustensa tuoksun -
mulkkuni hieroessa hänen pehmeää vatsaansa.
Sitten hän liikahti hieman lähemmäs.
Lakkasin itkemästä ja purin hampaita.
Silloin hän kuiskasi: Älä ole ujo, älä pidättele.
ltke vain, et ole valmis vielä. Anna sen tulla ulos.
Sitten räjähdin.
Pam vain. Minulta tulija tuli.
Hän halasi minua.
Ja minä...
Minulla oli parempi olo sen jälkeen.
Juuri niin kuin hän oli sanonut.
Tuo tarina sai minulta pystyyn.
Tuhkimo, Cornelia tässä. Falangistit ovat siellä nyt.
Odottakaa pimeää ja antakaa heidän viedä teidät San Tropeziin.
Mitä falangistit ovat?
Kristittyjä arabeja. He ovat puolellamme.
Olkoot vaikka muslimeja. Kunhan vievät meidät poistäältä.
Sarvikuono, tee tilaa Mersulle. Siirtykää.
Cornelia, falangistisi tuottaa ongelmia.
Pyysin häntä viemään meidät pois täältä, mutta hän sanoi -
että hänelle on luvattu, että hän saisi ensin nähdä syyrialaisvangin.
Mitä hittoa on tekeillä?
Antakaa hänen puhua syyrialaisen kanssa.
Tervetuloa, kovanaamat.
Minä olen johtaja.
- Assi. - Osaatko arabiaa?
- En. - Etkö? - Entä sinä?
- Osaatko arabiaa? - En. Englantia. Onko sinulla sytkäriä?
Tulta!
Hei.
Shalom.
Kuulehan nyt, sika.
Haluan että tiedät -
mitä teemme sinulle San Tropezissa.
Olet siellä sviitissä.
Riisumme sinut hitaasti.
Sitten kaivan sinulta lusikalla silmän päästä.
Vain toisen, jotta näkisit mitä teemme sinulle sitten.
- Oletko falangisti? - Olen.
Katkaisisin sinulta myös mulkun.
Mutta en halua että kuolet ja pilaat juhlan.
Hertzel, anna yksi.
Viemme sinut aamulla ulos.
Sidomme sinut kahden auton väliin ja painamme kaasua.
Revimme sinut kahtia elävänä. Alahan jo rukoilla Jumalaa.
Kohdelkaa häntä hyvin. Hän on sotavanki.
Täällä on hienoa.
Oikein hienoa.
Mitä hän sanoi, Yigal?
En ymmärrä häntä, mutta vanki vaikuttaa rauhallisemmalta nyt.
- Mitä hän sanoi? - Emme osaa tuota murretta.
Ota tupakka.
Sytytän sen.
- Hän luulee, että tapamme hänet. - Emme tapa sinua. Rauhoitu.
- Ei hän osaa englantia. - Sano sitten jotain arabiaksi.
Assi, tee jotain. Hän vahingoittaa itseään.
Anna olla. Riittää jo.
Mitä? Haluatko vettä?
- Assi, anna hänelle morfiinia. - Tässä.
Vauhtia, Assi. Löysin sen.
Odotetaan hämärän tuloon ja mennään sitten San Tropeziin.
Falangistienhan piti saattaa meitä.
Annoin heille potkut.
Lähdetään tältä siviilialueelta.
Ajamme reittiä pohjoiseen tulituspisteeseen 11.
Tuhkimo, Cornelia tässä.
San Tropez on tuossa.
- San Tropez... - Tuhkimo!
- Tuhkimo tässä. - Falangistit evakuoivat teidät.
Päätös on ehdoton. Vahvistakaa.
En lähden niiden mukaan.
Minä käsken täällä enkä aio lähteä heidän mukaan.
Helikopteri tänne, tai pakotat minut -
taistelemaan syyrialaisjoukkoa vastaan vajaalla miehistöllä.
Vaihda Pluto-kanavalle.
Valmistautukaa lähtemään.
Joku on tehnyt erehdyksen ja nyt meitä piirittävät syyrialaiset.
- Oliko sinulla kysyttävää? - Onko se totta?
- Kyllä, täällä on syyrialaisia. - En käsitä. Olemmeko vaarassa?
Nyt on sota. Sota on vaarallista.
Sota on vaarallista. Piruileeko hän minulle?
Hän salaa jotain, en tiedä mitä.
Ei... Lähdemme pohjoiseen ja varmistamme reitin.
Minkä reitin?
Hän ei tiedä hevon paskaa.
Mikä piru hän luulee olevansa? Hän on vain majuri.
Cornelian nolla, valmis itsemurhatehtävään.
- Mitä teet, Hertzel? - Etsin Plutoa.
- Se ei ole sallittua. - Herää, Assi.
Pitääkö tulla kranaatti jotta saat silmäsi auki?
- Sinua vain hermostuttaa. - Älä koske minuun!
Olen täällä surkean kuljettajan -
ja pelokkaan ampujan kanssa. Totta kai minua hermostuttaa.
Äh, Hertzel. Lähdemme pohjoiseen ja varmistamme reitin.
Yigal, Pluton koodi on käsikirjassa.
Yigal, tämä tietää meille 40 päivää vankeutta.
- Kysy Assilta, hän tietää koodin. - Suu puhtaaksi!
lsä ei anna ikinä anteeksi jos joudun vankilaan.
Mihin vankilaan? Etkö tajua että me kuolemme?
Yigal, yritä löytää se.
Yksi, viisi, kaksi, viisi.
Haluan tänne helikopterin jotta pääsemme poistäältä!
Liian vaarallista laskeutua. Ja on se panssarivaunuongelmakin.
Siihen on osunut ja se on melkein käyttökelvoton.
Olenhan sanonut, että emme voi jättää panssarivaunua.
Mitä sanoit? Tarvitsen apua, ja sinä jankutat panssarivaunusta.
Ei ole verta eikä ensiaputarvikkeita.
Pyydän apua, mutta jätät minut tänne kahden pellen kanssa.
Tarvitsen apua. Ymmärrätkö? Apua!
Olen kuolemanloukussa ja apu on kaksi surkimusta Mersussa?
Toinen ei tiedä kartasta mitään ja toinen on turkkilainen.
- Ei hätää. Me tunnemme heidät. - Kuka tuntee? Sinäkö?
Voinko olla varma siitä että he vievät minut täältä?
- Valinnanvaraa ei ole. - Ei valinnanvaraa...
Jamil, lähde nyt ennen kuin se on liian myöhäistä.
lmprovisoi vaikka. Ole kreatiivinen.
Ja yksi juttu Yigalista, vaunun kuljettajasta.
Yigal Yom-Tov. Mitä hänestä?
Soita hänen äidilleen ja kerro että hän on kunnossa.
Oliko muuta?
Soita minun äidilleni myös.
Kanava Pluto, selvä. Loppu.
Meidän pitää siivota vaunu ja laittaa tykki kuntoon.
Sitten lähdemme pohjoiseen. Varmistamme reitin.
Assi, olet sokissa.
Päinvastoin. Olen hyvin keskittynyt.
Nyt ymmärrän että olit oikeassa ja minä olin väärässä.
Mistä olin oikeassa?
Ettei sinun olisi pitänyt vartioida.
Mistä sinä puhut?
Teet ruumiillista työtä, Hertzel.
Sinun pitää olla levännyt.
Jos olisit saanut nukkua et olisi noin ärtyisä nyt.
Assi, olet sokissa. Terästäydy.
Näetkö, Hertzel? Olet ärtynyt.
- Mitä sinä teet? - Olen upseeri, Hertzel.
Minun täytyy ajaa parta.
Järjestys ja hygienia ovat kaiken Aja O. Vaununjohtajat tietävät sen.
Täytyy panna vaunu järjestykseen ja lajitella ammukset.
Etutilassa on yhdeksän ammusta.
Kolme valoammusta.
Kolme onttoa ammusta.
Kaksi panssariammusta ja yksi fosforiammus.
Korjaan -palava savu.
Sitten pohjoiseen varmistamaan reitti.
Mutta vaunu pitää siivota ensin.
Ei tällaisessa sotkussa voi sotia.
Tuhkimo tässä. Valmistautukaa lähtöön.
Pysykää lähellä Mersua. Olemme takananne.
Miksi radio vaikeni? Missä Jamil on?
En tiedä. Näetkö hänet, Shmulik?
En. Hän on poissa.
- Yigal, miksi pysähdyimme? - Falangisti lähetti meille merkkejä.
En ota käskyjä joltain primitiiviseltä falangistilta.
Käskyjä? Hän antoi vain pysähtymismerkin.
Tuhkimo, Sarvikuono tässä.
Tuhkimo, kuuluuko?
Teidän pitää mennä nyt. Kolme kilometriä tuohon suuntaan.
Emme lähde ennen kuin olemme puhuneet Jamilin kanssa.
Jamil on tuolla. Matkaan nyt.
- Anna minun soittaa ensin. - Ei! Menkää nyt. Aikaa ei ole.
Otan vangin mukaan.
Anna avain minulle.
- Avain! - Avain on Jamililla.
Usko minua.
Teidän pitää lähteä nyt.
Kusettaa.
Mitä hän sanoi?
Että häntä kusettaa.
Mitä musiikkia tuo on?
- Tehdään niin kuin falangisti sanoi. - Ei, jäämme odottamaan Jamilia.
Tuhkimo, Sarvikuono tässä.
Jamil?
Assi, mitä tehdään?
Assi...
- Sarvikuono, Tuhkimo tässä. - Sarvikuono tässä.
- Missä te olitte? - Ongelmia radion kanssa.
Tielle tuli este, jouduimme kiertä- mään. Olemme San Tropezilla.
- San Tropezilla? - Niin. Oletteko matkalla falangistien kanssa?
- Emme. - Ajakaa. Puhu minulle samalla.
Emme tiedä mihin suuntaan. Ajoimme maan alla. Kuului musiikkia.
Hertzel, kuuntele tarkoin.
Ette voi olla liikkumatta. Moottori käyntiin ja liikkeelle.
Sarvikuono, oletteko liikkeellä?
Sarvikuono, lähtekää heti!
Shmulik, Hertzel, Yigal! Sanokaa jotakin.
- Hertzel, tänne se. - Mikä suunta?
Pohjoiseen, ja ampukaa kaikkea. Kuolette jos jäätte sinne.
Yigal, aja! Käynnistä moottori!
Se ei käynnisty! Mikään ei toimi!
Käynnistä, Yigal!
- Aja! Kaasu pohjaan! - Älä itke. Älä luovuta.
En halua olla täällä enää!
Haluan kotiin!
- Haluan kotiin äidin luo... - Pääset kotiin. Käynnistä nyt.
Haluan kotiin.
Joku ampuu meitä!
- Kuka? - En tiedä!
Ammun takaisin!
En voi hengittää!
Yigal, tarvitsen virtaa. Käynnistä jotta voin ampua!
Minä ammun!
Aja, Yigal!
Yigal! Kaasu pohjaan!
Aja! Älä pelkää!
Enemmän kaasua!
Aja, Yigal! Hyvä!
Hertzel, lataa! Ne ampuvat meitä!
Hertzel, ne ampuvat meitä!
- Se on ladattu. - Minä ammun!
Aja, Yigal!
Minä ammun!
Yigal, älä pysähdy! Aja, olemme ulkopuolella pian!
Keulaan osui! Yigal, oletko kunnossa?
Yigal, sano jotakin.
Yigal, oletko kunnossa?
Yigalille on tapahtunut jotakin!
Yigal, kuuletko minua?
Hertzel, pidä häntä.
Pidä häntä lähelläsi.
Yigal?
Sarvikuono, Jamil tässä.
Sarvikuono tässä.
Oletteko päässeet kaupungista?
Kyllä.
Tuhkimo tässä. Homma selvä.
Cornelia tässä. Sano kuljettajalle että hänen äitinsä on saanut viestin.
Kusettaa.